Русское либретто

КОЛОКОЛА | »вернуться«

Гренгуар:
Собор убил сам себя:
Не слышен более звон.
С Квазимодо стряслась беда:
Квазимодо теперь влюблен!

Фролло:
Колоколов скорбен вид:
Три дня бастуют они!
Квазимодо грустит,
Он в безумье все дни!

Вдвоем:
Ибо он – в тисках любви!!!

Квазимодо:
Колокола мои –
Подружки мне и жены мне.
Хочу, чтобы они
Могли бы петь, трубить, звенеть:

Будь град, или гром,
И будь дождь, или шквал –
Пускай их светлый звон
И радость дарит, и печаль...

Те, что бьют в день, когда
Вдруг приходит беда;
Те, что звоном встречают
В мир пришедших детей;
Что звонят по утрам,
По ночам, по часам:
В час молитвы, в час скорби,
В час рассветных лучей;

В праздник вербный Ваий,
В воскресенье Фомы,
В Рождество, в День Святых
И в праздник Вести Благой;
В день Господних Страстей
И в безоблачный день –
День того Валентина,
Кто нам дарит Любовь;

В дни торжественных месс,
В дни процессий: из тех,
Та, что с Телом Господним, –
Краше всех для людей!
В Святки и в Новый год,
В Пасху – день без невзгод!
И когда Дух Святой
К нам сходит в Троицын день;

Для вступления в Храм,
Для причастий Страстям:
И "Ангелюс", и "Глас",
И "Судный День при дверях";
В Вознесения день
И в Успения день,
И для всех "Аллилуйя",
И "Осанна" звонят...

Но есть желанных три
Средь этих всех железных дам:
Прекрасные Мари –
Я их всегда предпочитал.

Вот меньшая Мари –
Для отпевания детей.
Вот средняя Мари –
Для уходящих в глубь морей.

Но если в старшую Мари
Звоню в день свадьбы двух людей,
Нет в сердце счастья и любви –
Я умереть готов скорей,

Слыша их звонкий смех,
Видя радость утех.
Я, кому ни одна
Из дам не взглянет в глаза,
Вижу их, голубков,
Так парящих легко
Среди звездного рая
В голубых небесах!..

Те, кому бью я в грудь
"Боже, милостив будь",
"Аллилуйя", "Осанна",
"Судный День при дверях!":
Эти вестники бед,
Счастья, мук и побед –
Все они не звонили
Никогда для меня!..

Колокола мои –
Любимых блеск, любовниц медь!
Пускай звенят они,
Чтоб Эсмеральде вечно петь!

Чтоб мир узнал, как Квазимодо любит Эсмеральду!!!