Русское либретто

МОЙ ДОМ - ТВОЙ ДОМ | »вернуться«

Квазимодо
Здесь горгоны мои отгонят всех глупцов
И от вражьих сил тебя оберегут…
А, как только тебе будет нужен кров, –
Лишь приди в этот храм и скажи: «Приют!»

Notre-Dame de Paris –
Дом мой с детской поры.
Мне он – город и кров,
Воздух, жизнь и любовь.
Мне он – песня и крик,
Разум, страсть и язык,
Отчий край и тюрьма,
И надежда сама...

Эсмеральда
Все горгоны твои – подружки также мне:
Они развеселят, когда скучаю я.
А что с ними ты схож – милее ты вдвойне,
Хотя всегда страшусь, увидя вдруг тебя.

Квазимодо
В этом доме, друг мой,
Хорошо круглый год:
Нет жары в летний зной.
И нет стужи зимой.
Несмотря на сезон,
Ты найдешь дружбу с ним.
А захочешь – мой дом
Будет домом твоим...

А, как только тебе будет нужен кров, –
Лишь приди в этот храм и скажи: «Приют!»...

Квазимодо и Эсмеральда
В этом доме, друг мой,
Хорошо круглый год:
Нет жары в летний зной
И нет стужи зимой.
Несмотря на сезон,
Ты найдешь дружбу с ним.
(Я найду дружбу с ним.)
А захочешь – мой дом (Захочу, и твой дом)
Будет домом твоим...

Эсмеральда
Будет домом моим...