Русское либретто

КОЛОКОЛА | »вернуться«

Поэт Гренгуар
В соборе тишина - умолк колокольный звон.
Квазимодо грустит... Квазимодо влюблён.

Священник Фролло
Вот уже третий день не слышен медный звон.
Квазимодо грустит... Видно, тронулся он.

Вдвоём
От любви спасенья нет!..

Квазимодо
Мой дом, мой Нотр Дам,
Огромный дом! Кому куда -
А мне дорога к вам,
Мои друзья, колокола.
Всю жизнь - и пусть дождь,
И пусть гром, и пусть град -
Они всегда поют,
Всегда звучат, всегда звонят.

Квазимодо + /хор/
На рожденье звонят, на крещенье звонят,
И наутро, и на ночь постоянно звонят,
На молитву звонят и на битву звонят,
А на праздники вовсе неустанно звонят!

И на Троицу звон, и на Пасху трезвон,
Рождество, Благовещенье, Святой Валентин -
Ни устать, ни уснуть - каждый день что-нибудь:
То обряд похорон, то хоровод именин!

И когда мы встаём, и когда мы идём,
И когда мы приходим, и уходим когда,
Колокольная медь продолжает греметь,
Чтобы помнили Бога, а иначе беда!

Даже тем, кто оглох и душой занемог
И в пучину порока с головой погружён,
По веленью Творца потрясают сердца
Колокольные звоны, колокольный канон!

Квазимодо /соло/
Вот они, вот они - три любимицы мои,
Кормилицы мои - всех зовут Мари.
Вот малютка Мари отпевает малышей,
А большая Мари - их отцов и матерей.

А вот толстуха Гросс-Мари поздравляет молодых,
И столько счастья в их глазах,
А я не могу смотреть на них.

Квазимодо + /хор/
Потому что они друг на друга глядят,
Как никто в этом мире не глядел на меня!
Потому что они обнимаются так,
Как никто за всю жизнь ещё не обнял меня!

Ну так спойте, друзья, не безмолвствуйте зря!
Ну так гряньте во имя своего звонаря,
Чтобы, где бы теперь ни скрывали её,
Эсмеральда услышала бы сердце моё!

Квазимодо /соло/
Звени, мой медный хор,
По всей земле труби во всю!
Хочу, чтобы весь мир
Узнал о том, как я люблю!
Звени, мой хор, греми во все колокола!